Elle Castillo, a former social worker is now the host of a popular true crime podcast that focuses on the cold cases of missing children