Jodie Madison has moved to The Grove, a gated community she believes will be the fresh start she needs. But at closer look, it’s not