“If you find your way here, you’re already lost.” Withered Hill is an oddly compelling folk horror book that kept me questioning what I was reading